(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
(Episod 15)
"Camouflaged Selves".
Sebuah lukisan yang hebat.
Lukisan ini juga sangat sesuai dengan awak.
Awak tahu siapa yang telah bunuh dia?
Jadi, awak mengaku yang awak ada hubungan dengan dia?
Jawab soalan saya.
Siapa yang bunuh dia?
Tapi pertama sekali,
bukan awak patut tanya bagaimana saya dapat tahu mengenainya?
Bukan sepatutnya awak tanya itu dahulu?
Saya dapat tahu mengenainya melalui anak lelaki awak.
Dia sangat berminat dengan ayahnya.
Cukup berminat sehingga pasang aplikasi mengintip...
dalam telefon awak dan memantau awak.
Dia gunakan aplikasi itu...
untuk lihat semua perkara yang ada dalam telefon awak.
Jadi awak sudah faham sekarang?
Anak lelaki awak tahu yang awak ada hubungan dengan seorang gadis...
yang menuntut di sekolah yang sama dengan dia. Dia tahu segala-galanya.
Jika awak tidak percayakan saya, apa kata awak periksa sekarang?
Jika dia nampak semua mesej perbualan kita,
bukan dia akan muncul di sini juga?
Kerana dia pasti...
rasa ingin tahu tentang perbualan kita.
Saya beri amaran kepada awak.
Jangan cuba lakukan apa-apa.
Jawab pertanyaan saya.
Siapa yang bunuh dia?
Rasanya saya sudah cakap dengan jelas, tapi awak masih tidak faham.
Jadi...
apa kata jika awak cuba lihat sendiri?
Awak sudah nampak sekarang?
Tahniah.
Awak sudah dapat tahu...
satu perkara baru tentang anak lelaki awak.
Awak...
Saya rasa kecewa.
Ayah.
Awak juga boleh tahan,
Peguam Gi Mu Hyeok.
Awak datang lebih cepat dari yang saya jangka.
Kami belum sampai ke topik utama perbincangan ini.
- Apa yang awak akan lakukan? - Apa lagi?
Saya rancang untuk beritahu dia tentang pembunuh Su Ah,
dan awak tiba-tiba muncul.
Disebabkan itu, saya tidak perlu beri penjelasan yang panjang.
Wakil Rakyat Yu.
Pembunuh Su Ah telah datang...
ke sini...
sekarang.
Gi Mu Hyeok.
Apa yang awak sedang lakukan sekarang?
Nampaknya ayah awak tidak tahu banyak tentang anak lelaki dia,
saya cuma beri awak berdua peluang untuk berbual.
Kenapa awak begitu kecewa dengan perkara itu?
Awak berlagak seperti sedang jumpa orang yang tidak sepatutnya.
Lebih baik awak berhati-hati dengan apa yang awak cakap.
Jika saya tidak berhati-hati dengan apa yang saya cakap,
awak akan bunuh saya juga seperti awak bunuh Lee Tae Seok?
Atau awak akan pukul saya daripada belakang...
seperti yang awak lakukan kepada Pendakwa Raya Cha Hyun Jung?
Bang.
Seperti itu?
Apa gunanya bunuh semua orang untuk tutup mulut mereka?
Awak sanggup bunuh anak lelaki awak juga?
Berhenti merepek...
dan pergi dari sini.
Saya memang mahu pergi.
Saya yakin awak berdua pasti ada banyak soalan untuk satu sama lain.
Saya harap awak berdua akan berseronok.
Oh Tuhan.
Jadi bagaimana?
Saya telah curahkan minyak yang cukup banyak di antara mereka.
Jadi saya harap akan ada api yang besar.
Ya!
Mu Hyeok,
awak yakin dengan ini? Awak tidak rasa yang awak terlalu melulu?
Jika kita tidak ambil risiko sebanyak ini, kita mungkin mati.
Ia sudah sedia?
- Mari pergi. - Okey.
Jadi memang betul...
awak yang bunuh gadis itu?
Betul.
Saya yang bunuh dia.
Kenapa?
Kenapa awak bunuh dia?
Bagaimana jika saya tidak bunuh dia?
Awak rasa apa yang akan berlaku jika saya tidak bunuh dia?
Seorang ahli politik yang bercinta dengan pelajar dari sekolah anaknya.
Walaupun dia bernasib baik kerana tidak ditangkap dan jadi Presiden,
apa pula selepas itu?
Lebih banyak kuasa yang awak ada,
lebih banyak perkara Lee Tae Seok akan minta daripada awak.
Selepas Universiti Woonam, siapa tahu apa lagi yang dia akan minta?
Awak fikir dia akan tutup mulut mengenai Jung Su Ah?
Jika dia mahu, dia boleh minta duit dan apa sahaja daripada awak.
Jadi awak lakukan itu...
demi untuk saya?
Saya sudah tidak boleh terus dengar awak merepek.
Saya cakap saya bunuh dia untuk kepentingan saya, bukan awak.
Demi untuk masa depan saya!
Awak faham?
Kenapa? Awak risau kerana awak sudah tahu yang anak awak ialah pembunuh?
Jujur dengan saya. Awak lebih risau...
tentang diri awak berbanding saya, betul?
Saya juga rasa begitu.
Apabila perkara ini tersebar,
saya akan digelar dan diejek sebagai anak lelaki...
seorang wakil rakyat yang bercinta dengan kawan anaknya sendiri.
Jadi kenapa?
Kenapa maruah saya perlu tercalar disebabkan awak?
Walaupun begitu,
bagaimana awak boleh bunuh seseorang disebabkan perkara itu?
Awak juga telah bunuh Lee Tae Seok.
Demi untuk kepentingan awak sendiri.
"Tidak kira bila dan di mana awak berada,"
"jangan lupa yang awak adalah anak lelaki saya."
Tidak kira bila dan di mana awak berada,
jangan lupa yang awak adalah anak lelaki saya.
Ini semua untuk kebaikan saya...
dan akhirnya ini akan beri manfaat kepada awak juga.
Awak juga sepatutnya ingat apa yang awak cakap itu.
Tidak kira bila dan di mana awak berada,
awak juga tidak boleh lupa yang awak adalah ayah saya.
Awak tahu betapa kritikalnya untuk ahli politik ada anak yang gagal.
Awak tiada masa untuk lakukan ini kepada saya sekarang.
Halang peguam itu sebelum dia timbulkan masalah. Itu tugas awak.
Jika awak mahu terus kekal sebagai seorang wakil rakyat.
Awak faham?
(Pejabat Pos)
Biar saya lihat.
3 Mei 2019.
Surat yang tiada alamat pengirim...
Ini dia.
(Dihantar)
Ini menunjukkan yang ia sudah dihantar.
Kami telah pergi ke rumah anak yatim itu,
tapi mereka cakap yang mereka tidak menerima surat itu.
Mungkin...
Sebenarnya, ada lagi satu rumah anak yatim di kawasan berdekatan.
Kadangkala, akan ada surat yang silap dihantar.
Di mana?
Ini nampak serius.
Awak yakin?
Jangan risau.
Boleh awak periksa rekod kad kredit Lee Tae Seok?
Periksa jika ada apa-apa yang mencurigakan.
Kenapa?
Dia berurusan dengan orang berkuasa seperti Yu Yang Ki.
Dia pasti ada rancangan B.
Cari sesuatu yang nampak jelas seperti buku nota.
Pasti ada sesuatu yang kukuh daripada itu.
Baiklah.
Saya pergi dahulu.
(Firma Guaman Songha)
(Sidang Akhbar Menjelaskan Kebenaran Pembunuhan Rumah Bandar)
Awak datang tepat pada waktunya.
(Yu Yang Ki, Parti Suho)
(Cuaca Harian, aplikasi pengintip.)
Jadi awak sedang minta saya...
untuk jadi musuh Wakil Rakyat Yu?
Kenapa pula tidak?
Awak takut?
Tiada apa-apa manfaat jika awak cuba bantu dia.
Cuba fikirkannya.
Apa yang akan jadi pilihan terbaik untuk Firma Guaman Songha?
Jawapannya sudah ada di luar sana.
Ini adalah peluang awak...
untuk putuskan hubungan dengan Wakil Rakyat Yu.
Kemudian saya akan lupakan apa yang telah berlaku dahulu...
dan teruskan kehidupan saya.
Baiklah.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
Pertama sekali,
saya mahu gunakan nama firma guaman awak.
Apa sahaja yang saya cakap dan lakukan mulai sekarang...
akan mewakili pendirian rasmi Firma Guaman Songha.
(Pembatalan tindakan disiplin ke atas Gi Mu Hyeok.)
Boleh awak jadi Ketua Pengurusan Krisis...
di Firma Guaman Songha semula?
Awak memang perlu lakukan ini?
Selepas semua perkara ini selesai,
Saya harap kita tidak akan bertemu lagi.
Sama ada secara peribadi...
atau di mahkamah.
Sila beri perhatian.
Kami akan mulakan sidang akhbar sebentar lagi...
untuk dedahkan kebenaran di sebalik pembunuhan rumah bandar itu.
- Dia sudah datang. - Sudah mula.
Mari pergi.
Cepat.
(Sidang Media Untuk Membongkar Kebenaran Pembunuhan Rumah Bandar)
Saya Gi Mu Hyeok dari Firma Guaman Songha.
Saya peguam...
untuk suspek Kim Han Su dari kes pembunuhan rumah bandar.
(Sidang Media Untuk Membongkar Kebenaran Pembunuhan Rumah Bandar)
Saya di sini hari ini...
untuk beritahu awak kebenaran kejadian...
dan membuktikan klien saya, Kim Han Su tidak bersalah.
- Apa? - Apa yang sedang berlaku?
Kes pembunuhan rumah bandar telah dipalsukan...
untuk memerangkap Kim Han Su.
- Apa? - Ia dipalsukan?
- Apa yang dia cakap? - Benarkah?
- Apa maksudnya? - Apa?
Dalang pemalsuan itu...
(Sidang Media Untuk Membongkar Kebenaran Pembunuhan Rumah Bandar)
Ia adalah calon presiden Parti Suho,
Wakil Rakyat Yu Yang Ki.
- Apa? - Yu Yang Ki?
- Benarkah? - Dia memalsukan kes itu?
Pastikan tiada orang di pejabat yang bertindak.
Kemudian saya akan pastikan...
yang perbicaraan pengesahan awak...
sebagai pendakwa raya umum berjalan lancar.
Wakil Rakyat Yu.
Saya fikir awak benar-benar perlu melihat ini.
Sebab dia cuba menamatkan kes itu melalui pemalsuan...
adalah kerana Wakil Rakyat Yu...
mempunyai hubungan yang tidak sepatutnya...
dengan mangsa pembunuhan...
melalui mendiang Lee Tae Seok,
Pengurus Besar Sekolah Tinggi Cheonmyung.
Si tidak guna itu.
- Apa maksudnya? - Apa yang sedang berlaku?
Maafkan saya.
Apa yang awak maksudkan dengan "hubungan yang tidak sepatutnya"?
- Awak ada sebarang bukti? - Wakil Rakyat Yu ada kaitan...
dengan kematian Lee Tae Seok juga?
- Wakil Rakyat Yu... - Ada sebarang bukti?
- Ini pasti? - Wakil Rakyat Yu...
- Saya ada satu soalan! - Sila jawab!
(Sidang Media Untuk Membongkar Kebenaran Pembunuhan Rumah Bandar)
- Sila jawab! - Katakan sesuatu!
Jawab kami.
Berikut adalah beberapa mesej yang Wakil Rakyat Yu hantar...
kepada Pengurus Besar Lee Tae Seok.
(Sidang Media Untuk Membongkar Kebenaran Pembunuhan Rumah Bandar)
- Apa itu? - Oh Tuhan.
(Mesej Teks Antara Wakil Rakyat Yu Dan Pengurus Besar Lee)
Untuk mengambil alih Universiti Woonam,
Lee Tae Seok, yang membunuh diri, menggunakan model di agensinya...
dan menawarkan khidmat seksual...
kepada ramai ahli politik, ahli perniagaan, dan pendakwa raya.
Pemain utama dalam pengambilalihan universiti...
adalah pengerusi Jawatankuasa Pendidikan.
- Itu teruk. - Tidak mungkin.
Wakil Rakyat Yu Yang Ki.
Lee Tae Seok memperkenalkan mangsa kepada Wakil Rakyat Yu,
dan Wakil Rakyat Yu bertemu mangsa dengan kerap...
di pangsapuri dia secara rahsia.
(Wakil Rakyat Yu Yang Ki Bertemu Mangsa Pembunuhan Di Pangsapurinya)
Mesej ini menyokong kenyataan ini.
- Oh Tuhan. - Tidak mungkin.
Jika tuduhan awak ternyata palsu,
ia akan mewujudkan kekacauan yang luar biasa.
Boleh awak membuktikan kesahihan kenyataan ini?
Hari ini adalah hari pendaftaran calon presiden.
Kenapa awak mendedahkan ini pada hari ini?
- Sila jawab! - Ada lebih banyak bukti?
- Kenapa awak dedahkan sekarang? - Sila jawab soalan saya!
Wakil Rakyat Park ada di sini!
- Apa yang sedang berlaku? - Itu dia.
Saya Gi Mu Hyeok.
Awak sudah meneliti...
material yang saya hantar kepada awak?
Sudah.
Saya dapati ia agak menarik.
Awak boleh membantu saya memenangi pilihan raya?
Awak memenangi pilihan raya...
dengan memperoleh lebih banyak undian...
atau membuat lawan awak kalah.
Jika saya mendedahkan ini tanpa bukti yang cukup,
ia mungkin akan menjejaskan saya.
Jangan bimbang tentang itu.
Ia akan dibongkarkan oleh saya.
Apa rancangan awak?
Firma Guaman Songha akan mengadakan...
satu sidang media esok.
Saya hanya minta...
awak muncul dan menyelesaikannya dengan baik.
Kemudian saya akan pastikan...
undian Wakil Rakyat Yu akan diberikan kepada awak.
(Sidang Media Untuk Membongkar Kebenaran Pembunuhan Rumah Bandar)
Pertama sekali,
sebagai ketua parti,
saya rasa bertanggungjawab secara moral...
untuk keadaan malang semasa...
mengenai Wakil Rakyat Yu Yang Ki, salah seorang ahli Parti Suho.
Saya minta maaf.
Saya berjanji untuk menyiasat dengan teliti...
semua kecurigaan mengenai Wakil Rakyat Yu...
bagi pihak semua rakyat.
Saya tidak boleh biarkan seseorang tidak layak...
mewakili Parti Suho...
dalam pilihan raya presiden.
Saya akan melakukan segalanya untuk mencegah itu dari berlaku.
Ini hanya gerakan politik.
(Sidang Media Menentang Ketidakadilan Gerakan Politik)
(Kami akan melindungi rakyat. Kami akan terus bersama rakyat.)
Semua tuduhan yang dikeluarkan dalam media hari ini...
tiada kaitan dengan saya dan benar-benar palsu.
Saya, Yu Yang Ki,
tiada apa untuk disembunyikan daripada orang ramai.
Walaupun terdapat sebarang kempen negatif menentang saya,
saya akan menamatkan pilihan raya seperti yang dirancang.
Juga,
saya akan bawa Peguam Gi Mu Hyeok dari Firma Guaman Songha...
ke pengadilan kerana memfitnah saya dengan kejam.
(Wakil Rakyat Yu Memulakan Pilihan Raya...)
(Dengan Pertempuran Pembongkaran)
(Wakil Rakyat Yu Memulakan Pilihan Raya...)
(Dengan Pertempuran Pembongkaran)
Masuk ke sana, dan dia akan mati.
(Yu Beom Jin)
"Yu Beom Jin."
- Apa yang awak... - Jika awak masuk ke sana sekarang,
dia benar-benar akan mati.
Kim Han Su.
Siapa Kim Han Su?
Saya dengar di atas bumbung.
"Awak mahu berakhir seperti Han Su?"
Ia mungkin cerita yang menarik untuk orang lain, tapi ia adalah luka...
kepada kita.
Jika guru yang mendengar tentang foto dari C...
cuba mencuri foto A...
untuk mengetahui kebenaran dan gagal,
bagaimana guru itu akan dihukum?
Sebab itu saya beri amaran kepada awak,
Peguam Gi Mu Hyeok.
Saya akan beri awak satu peluang terakhir.
Tinggalkan sekolah kami secara senyap dan jaga mulut awak.
Kemudian tiada apa lagi yang akan berlaku.
Saya juga akan memberi awak peluang itu.
Jika awak berdosa, lepaskanlah semuanya...
dan mohon kemaafan.
Kemudian...
saya mungkin bersedia untuk mewakili awak.
Apa pendapat awak?
Awak memutuskan untuk bersama dia dan mengawasi dia...
supaya dia tidak boleh bercakap tentang awak?
Tinggalkan Ra Tae Ra bersendirian.
Cakap dengan saya jika awak perlu.
Saya terkejut.
Awak benar-benar kedengaran seperti cuba untuk melindungi dia.
Awak bunuh dia.
- Apa? - Saya beri amaran kepada awak.
Saya juga beri awak satu peluang terakhir.
Jika awak mendengar saya, Han Tae Ra tidak akan mati.
Awak tidak guna!
Itu semua salah awak,
Peguam Gi Mu Hyeok.
Lihatlah si tidak guna ini.
Dia banyak menghabiskan kad kredit korporat.
(Pengawal ISEE)
"ISEE..."
(Pengawal ISEE)
Apa ini?
Tempat apa ini?
Kenapa mereka membayarnya 3,000 dolar?
(Pengawal ISEE)
(Hospital Donghan)
Betul itu.
Inilah yang Su Ah minta untuk dihantar hari itu.
Ia salah dihantar ke rumah anak yatim yang berdekatan.
Nasib baik, ia masih ada di sana.
Saya fikir awak perlu melihatnya dulu.
(Penerima, 75-6, Sangrae-dong, Hwamyeong-si, Wilayah Gyeonggi)
(27 Julai, 2018. Saya pergi ke penggambaran dan...)
Ia sebuah diari.
(3 Mei 2019. Hari ini adalah hari yang paling penting...)
Saya rasa dia menyimpan diari...
walaupun setelah meninggalkan rumah anak yatim.
(3 Mei 2019)
"3 Mei 2019."
Sehingga hari kejadian.
(Saya akan beritahu dia yang saya sebenarnya pelajar sekolah tinggi.)
(Saya akan mengumpulkan keberanian...)
(dan menamatkan dengannya. Yu Yang Ki.)
(Saya pergi ke penggambaran dan bertemu seseorang...)
Saya pergi ke penggambaran dan bertemu seseorang...
yang mengatakan dia akan menaja saya.
Keluar setelah awak bersedia.
Letakkan tangan awak bersama.
Okey, selak rambut awak. Okey.
Bagus.
Itu bagus. Baik.
- Helo. - Hai.
Saya suka lihat orang bekerja keras.
Helo.
Bagaimana dengan penampilan lebih bergaya kali ini?
Siapa itu?
Dia baru.
Dia model baru.
Iklan yang dia masuk diterima dengan baik,
jadi kami sedang buat profil dia. Saya ada perasaan baik.
Saya sangat suka pandangan matanya.
Bagus.
(Yayasan Cheonmyung)
(Lee Tae Seok, Pengurus Besar Strategi Masa Depan)
"Pengurus Besar Strategi Masa Depan"?
Kenapa? Ia begitu mewah, bukan?
Strategi masa depan jenis apa yang diperlukan...
yayasan swasta yang bukan konglomerat, bukan?
Tidak, bukan begitu.
Ia berbeza dari yang saya jangka.
Saya fikir awak miliki studio...
atau agensi pemodelan.
Itu juga benar.
Saya lakukan ini dan itu untuk masa depan yayasan.
Berapa banyak pendapatan awak...
dari jadi model?
Kira-kira 1,500 dolar bulan ini.
1,500 dolar?
Minum.
Bagaimana rasa ia?
Tidak begitu hebat.
Tidak begitu hebat?
Baik.
Tapi apa yang awak baru minum berharga...
kira-kira 100 dolar.
Jika kita minum seluruh botol ini, ia akan sama...
dengan semua duit yang awak buat ketika jadi model.
Apa pendapat awak?
Adakah ia masih "tidak begitu hebat"?
Beri saya lagi.
Semakin saya minum ia, semakin saya suka ia.
Ini satu masalah.
Cita rasa seseorang boleh berterusan jadi lebih mahal,
tapi ia tidak boleh pergi arah sebaliknya.
Awak perlu...
buat banyak duit mulai sekarang.
Apa yang paling awak mahu buat bila buat duit?
Awak tahu, apa yang awak mahukan.
Belajar.
"Belajar"?
Saya mahu belajar dan berjaya.
Saya juga ingin kembali ke sekolah.
Saya berhenti sekolah kerana tidak mampu.
Ia sudah ditakdirkan...
untuk kita berjumpa.
Bagaimana dia boleh...
Dia dekati Su Ah...
dengan motif tersembunyi dari awal.
Ia akan sukar...
untuk masukkan diari itu sebagai bukti di mahkamah,
tapi ia boleh jejaskan Yu Yang Ki jika ia didedahkan.
Ketika Su Ah kata...
ada sesuatu yang boleh lindungi dia,
dia mesti telah maksudkan diari ini.
Untuk tumbangkan Yu Yang Ki,
kita mesti buat kandungan diari jadi umum.
Jika tidak,
mereka akan membuta tuli tafsir ia...
dengan cara yang negatif.
Saya akan lakukannya sendiri.
Ada sesuatu saya ingin kata mengenai Su Ah kepada orang ramai.
(Nama pesakit, Kim Han Su)
Saya Kim Han Su, suspek kes pembunuhan rumah bandar,
dan pelajar tahun kedua Sekolah Tinggi Cheonmyung,
Saya tidak tikam mangsa.
Saya pergi ke tempat mangsa...
kerana saya bimbangkan dia.
Apa tentang mangsa yang awak bimbangkan?
Hari itu,
sebelum kejadian terjadi,
dia minta pertolongan saya.
(Penerima, 75-6, Sangrae-dong, Hwamyeong-si, Wilayah Gyeonggi)
Dia minta saya hantar pos ini.
Apa di dalamnya?
Dari hari pertama dia bertemu dengan Wakil Rakyat Yu Yang Ki...
hingga hari dia dibunuh.
Ia diari mangsa yang ada segala-galanya yang berlaku...
dalam tempoh itu.
Apa yang tertulis dalam diari itu?
Dia pertama kali bertemu Wakil Rakyat Yu...
melalui Lee Tae Seok...
dan Wakil Rakyat Yu...
lawat tempat mangsa setiap minggu sejak itu.
Itu maklumat yang sangat penting.
Jika ia diperlukan untuk dedahkan kebenaran,
adakah awak sanggup dedahkan teks penuh diari kepada umum?
Ya.
Tapi sebelum itu,
ada satu perkara yang saya ingin kongsi...
kepada semua penonton video ini.
Sila kongsi ia.
Memang benar...
mangsa buat keputusan salah.
Tapi tiada siapa.
Tidak seorang pun...
telah halang dia dari buat keputusan itu.
Sebelum awak kritik dia,
sila fikirkan perkara ini.
Dia adalah mangsa...
yang diambil kesempatan oleh Lee Tae Seok dan Yu Yang Ki.
Walaupun dia buat keputusan buruk,
dia kehilangan nyawanya...
ketika cuba perbaikinya.
(Sekolah Tinggi Cheonmyung)
Awak Yu Beom Jin, bukan? Anak Wakil Rakyat Yu Yang Ki.
Saya tiada apa untuk kata.
Ayuh. Awak ada sesuatu. Perkara sudah pun hilang kawalan.
Beritahu saya dengan jujur tentang perasaan awak sekarang.
Apa hubungan awak dengan Jung Su Ah?
Khabar berkata, awak rapat dengan gadis yang ayah awak janji temu.
Adakah itu benar?
Pernahkah awak berdua bertemu secara peribadi?
Adakah ini berkaitan dengan bunuh diri teman wanita awak?
Tidak. Ke tepi.
- Tunggu. - Saya ada satu soalan!
- Sila jawab soalan saya! - Hanya satu!
Semuanya direka!
Tiada bukti untuk buktikan yang diari itu bukti kukuh.
Dan saya juga tidak kenal gadis itu.
Hanya kerana dia pergi ke sekolah sama dengan anak saya,
mereka reka berita palsu yang teruk dan jahat.
Saya sudah jauh langkau kecewa. Saya berang.
Hari ini,
saya buat diri saya jelas sekali lagi.
Saya tidak pernah jumpa gadis itu...
dan saya tidak tahu apa-apa mengenai kejadian ini.
Dia menipu.
(Sidang Media untuk Dedahkan Kebenaran Pembunuhan Rumah Bandar)
Wakil Rakyat Yu Yang Ki telah berterusan jumpa mangsa,
yang merupakan sebab...
mangsa dibunuh.
Apa?
Adakah awak kata Wakil Rakyat Yu berkaitan dengan kes pembunuhan itu?
Ya, dia ada kaitan.
- Apa? - Dia berkaitan?
Adakah awak kata Wakil Rakyat Yu adalah pembunuh?
Tidak.
Jika tidak, siapa pembunuh itu?
Adakah terdapat apa-apa lagi yang awak tahu?
- Siapa pembunuh? - Tolong jelaskan.
- Sila jawab. - Siapa yang salurkan maklumat?
- Jadi, kenapa Wakil Rakyat Yu... - Adakah awak pasti?
Pembunuh...
Penjenayah sebenar kes ini...
adalah anak Wakil Rakyat Yu Yang Ki, Yu Beom Jin.
- Apa? - Anaknya?
(Sidang Media untuk Dedahkan Kebenaran Pembunuhan Rumah Bandar)
- Itu sukar dipercayai. - Adakah itu benar?
Adakah awak pasti? Apa sebab awak?
Adakah awak ada bukti?
- Anak lelaki Wakil Rakyat Yu... - Apa bukti?
Sila jelaskan!
Sila jawab soalan!
(Peguam Gi Tuduh Yu Beom Jin, Anak Wakil Rakyat Yu Penjenayah)
Puan,
saya rasa awak patut duduk di hospital.
Tiada masa untuk baring sahaja.
Jika tidak sekarang, kita tidak boleh jatuhkan dia.
"Jatuhkan"? Jatuhkan siapa?
Penolong Ketua Pendakwa Raya Yang.
Apa?
Adakah awak hilang akal?
Itu salah.
Yu Yang Ki adalah Wakil Rakyat, jadi kita boleh curiga kepadanya.
Tapi Yu Beom Jin bukan tokoh awam.
Dia hanya pelajar sekolah tinggi.
Dia masih bawah umur.
Dan awak mahu dedahkan maklumatnya di sidang media?
Hanya dengan syak wasangka dan bukti keadaan?
Jika tidak,
adakah kita ada pilihan lain?
Kita perlu cari ia.
Awak...
biasanya tidak sebegini emosi.
Awak telah tenang hingga sekarang. Kenapa awak tiba-tiba lakukan ini?
Hanya kerana ada peluang yang alibinya mungkin hancur,
dia bunuh teman wanita sendiri yang telah menyokongnya...
dan samar ia sebagai bunuh diri.
Kita tidak boleh biarkan dia lakukan ini.
Siapa tahu apa dia akan buat seterusnya?
Hei, Mu Hyeok...
Kita perlu lakukan ini dan hentikan dia.
Jangan risau tentang saya.
Hanya pastikan untuk tangkap Yang Sang Bae pada masa tepat.
Bila saya dedahkan kebenaran mengenai Yu Beom Jin,
saya akan dedahkan kebenaran mengenai dia juga.
Saya sudah lihat siaran.
Mari jumpa di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul.
(Sidang Media untuk Dedahkan Kebenaran Pembunuhan Rumah Bandar)
Ini adalah rakaman CCTV...
yang ada Yu Beom Jin berdekatan rumah mangsa...
seminggu sebelum kejadian.
- Apa? - Apakah itu?
- Siapa itu? - Boleh awak nampak?
- Bukankah itu anak Wakil Rakyat Yu? - Saya rasa ia dia.
Itu anak lelaki Wakil Rakyat Yu.
Yu Beom Jin pergi ke hospital Han Su sebaik sahaja dia sedar.
Dia beritahunya tentang jalan keluar yang bahkan polis tidak tahu...
dan memintanya memalsukan keterangan...
bahawa dia nampak Lee Tae Seok di tempat kejadian.
Dan satu-satunya gadis yang boleh memberi keterangan,
mengenai apa yang dilakukan oleh Yu Beom Jin...
pada hari kejadian...
mati akibat terjun dari bangunan pencakar langit.
Dan Lee Tae Seok, yang mengetahui rahsia Yu Yang Ki...
menggantung dirinya...
di pejabatnya sendiri.
Semua.
(Peguam Gi Cam Anak Wakil Rakyat Yu, Yu Beom Ji, sebagai Pelaku.)
Bukankah ia pelik?
Saya menimbulkan keraguan...
mengenai kematian berturut-turut.
Peguam Gi Cam Anak Wakil Rakyat Yu,
Yu Beom Ji, kerana pelaku kes pembunuhan rumah bandar.
Dia menyampaikan rakaman video Yu Beom Jin yang telah dirakam...
berhampiran rumah mangsa sebagai bukti.
Apa yang lebih mengejutkan bahawa Yu Beom Jin bercakap kepada mangsa,
Kim, membuat keterangan palsu.
- Sehingga sekarang... - Saya meremang.
Ia bukan Kim Han Su yang membunuhnya, tapi Yu Beom Jin?
Oh Tuhan, saya tidak tahu.
Apa pun, cikgu sementara adalah peguam Kim Han Su?
Adakah itu bermaksud dia permainkan semua orang dan palsu identitinya?
Beom Jin dan cikgu sementara. Saya telah dipermainkan oleh semua.
Apa pun, Encik Gi tiada niat buruk.
Terima kasih kepadanya, Han Su tidak bersalah akan dibuktikan.
Ini ucapan Peguam Gi di sidang media.
Yu beom Jin memasang aplikasi pengintip,
pada telefon pada telefon Wakil Rakyat Yu dan memantaunya.
Dan dia membongkarkan bahawa Wakil Rakyat Yu...
mempunyai hubungan tidak sesuai dengan mangsa.
Yu Beom Jin, awak memang tidak guna.
Adakah itu motif pembunuhan?
Ya.
Sebaik sahaja Yu Beom Jin mengetahui mengenainya,
dia membuat keputusan dahsyat dalam usaha untuk memisahkan...
hubungan di antara mangsa dan ayahnya.
Kim Han Su.
Adakah keterangan awak tentang melihat Lee Tae Seok adalah palsu?
Adakah ia benar yang awak dipaksa untuk berikan keterangan palsu?
Ia benar.
Saya diberitahu saya perlu memberi keterangan itu,
untuk melindungi mangsa...
tidak.
Untuk melindungi Su Ah daripada dikritik oleh orang ramai.
Saya diberitahu untuk memberi keterangan bahawa saya melihat,
Lee Tae Seok melarikan diri keluar pintu belakang.
Saya dengan ikhlas memohon maaf kerana memberikan keterangan palsu.
Tapi semua yang saya katakan...
adalah benar.
Apabila kali pertama saya menjadi...
peguam Han Su dalam kes ini,
saya mempunyai kata sepakat dengan peguam.
- Apa dia? - Apa?
Pendakwa raya yang bertanggungjawab dalam kes ini...
adalah Penolong Ketua Pendakwa Raya Yang Sang Bae...
di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul.
Dia secara rahsia bertemu dengan wanita...
di agensi pemodelan yang dikendalikan oleh Lee Tae Seok...
dan menerima rasuah serta duit.
Dia juga masuk campur dengan siasatan pendakwa raya lain...
untuk sembunyikan kebenaran.
Si tidak guna itu!
Berani si tidak guna itu buat begini kepada saya?
Hei.
Mendakwa dia kerana fitnah sekarang.
Tangkap dia serta-merta!
Baiklah.
Oh Tuhan.
Apa yang awak berdua lakukan?
Siapa kata awak boleh merempuh masuk ke dalam pejabat saya seperti ini?
Maaf, kami terlupa ketuk pintu.
Jangan terlalu beremosi.
Awak perlu keluar dari bilik ini juga.
Apa?
Hei, Hyun Jung.
Awak sudah tidak siuman selepas dipukul di kepala?
Awak siapa untuk beritahu saya keluar dari bilik ini?
Semuanya telah terbongkar sekarang. Lebih baik hilang dengan senyap.
Awak semakin terdesak.
"Terbongkar"?
Apa maksud awak? Apa yang sudah terbongkar?
Maksud awak gambar lama saya itu?
Baiklah, saya pergi menonton wayang dengan dia.
Apa masalahnya menonton wayang dengan seorang gadis?
Rupanya, rakan sekerja saya bekerja keras semasa saya terlantar.
Apa?
Adakah awak suka bercakap dengan gadis yang awak bertemu...
di telefon?
(Model dari agensi Lee Tae seok.)
Apa awak cakap?
Kami juga telah merekod keterangannya.
Dia bertemu dengan awak melalui Lee Tae Seok...
dan menyampaikan rasuah kepada awak.
Awak mesti menikmati banyak kuasa yang telah awak lakukan setakat ini.
Sekarang tiba masanya untuk membayarnya.
Sebagai peguam Han Su,
saya akan terus melakukan yang terbaik...
untuk membuktikan klien saya tidak bersalah. Oleh itu,
Saya juga meminta pendakwa raya mendedahkan kebenaran keseluruhan...
kematian mangsa...
melalui penyiasatan yang menyeluruh dan adil.
Awak pembunuh yang tidak tahu malu.
- Awak melihatnya di TV? - Oh Tuhan.
- Betul. Ia Beom Jin. - Awak tidak melihatnya?
- Adakah ia benar? - Apa yang berlaku?
- Ayah dia dan Su Ah... - Apa yang berlaku?
- Itu yang berlaku, betul? - Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Awak tahu semua mengenainya dari awal.
Awak tahu ayah awak bermain kotor dengan Su Ah.
Bagaimana awak boleh buat begitu kepada kami?
Adakah Beom Jin benar-benar seorang pembunuh?
Awak pengecut.
Apa?
Awak cemburu dengan Han Su, jadi awak menyalahkannya sebagai pembuli.
Awak mengekori Su Ah di sekitar dan mengambil gambarnya secara rahsia.
Adakah awak tiba-tiba rasa bersalah sekarang?
- Apa awak cakap? - Saya salah?
Awak adalah pengintip yang mengambil gambar secara rahsia.
Tidakkah awak malu dengan diri sendiri?
Juga,
ada bukti yang saya membunuh Su Ah?
Selain daripada hal keadaan peguam dungu ialah merepek,
ada sebarang bukti yang saya tikam Su Ah dengan pisau?
Berani awak semua memandang saya seperti itu?
Tanpa saya,
bahkan awak langsung tidak boleh memikirnya sendiri.
- Sukar dipercayai. - Apa yang dia cakap?
- Dia fikir dia siapa? - Semua, dengar dengan teliti.
Saya...
tidak membunuh Su Ah.
Jika awak mahu terus berdebat yang saya lakukannya,
bawa bukti.
Video yang saya menikam Su Ah atau apa-apa sahaja!
Bawanya supaya saya boleh melihatnya.
- Dia tidak siuman. - Apa kena dengannya?
Dia benar-benar menyeramkan.
(Unit Siasatan Wilayah)
Awak patut selesaikannya.
Apa yang saya boleh lakukan...
dalam keadaan ini?
Adakah saya perlu beritahu awak apa yang perlu awak lakukan?
Menyerah diri...
dan memberikan keterangan yang awak ikut arahan Lee Tae Seok.
Dia membunuh Su Ah,
dan awak mereka tempat kejadian.
Kalau begitu...
siapa yang bunuh Lee Tae Seok?
Sudah tentu, awak.
Lee Tae Seok tidak pernah balas awak untuk memalsukan tempat kejadian.
Daripada kebencian,
awak membunuhnya dan menyamar sebagai bunuh diri.
Fikirkan tentang masa depan anak perempuan awak.
Apa maksud awak dengan itu?
Saya satu-satunya yang menyelamatkannya.
Dan saya akan terus menanggung dia.
Sekiranya kita berdua ditangkap,
siapa akan mengambil berat tentang masa depannya?
Asas telah dibentangkan sekarang,
tapi kita masih tidak cukup bukti...
untuk bawa dia ke mahkamah.
Sekalipun kita berjaya buat dia kalah dalam pilihan raya,
Ia sukar untuk singkirkan dia dari Dewan Negara...
atau penjarakannya.
Kita tahu apa yang berlaku,
tapi kita tidak boleh buktikannya.
Ia begitu mengecewakan.
Apa yang berlaku dengan apa yang saya minta?
Perkara itu...
saya mendapati sesuatu yang sedikit pelik.
"Pelik"?
Lee Tae Seok...
bayar untuk sesuatu yang kerap menggunakan kad kredit korporatnya,
jadi saya menelitinya.
Ia adalah sebuah syarikat video keselamatan rumah.
- Apa nama syarikat itu? - ISEE.
Apa?
Tidak. Nama syarikat itu "ISEE".
Saya nampak awak. "Pengawal ISEE".
ISEE.
Jadi? Apa yang awak jumpa?
Baik, apa yang lebih mencurigakan dari urus niaga dengan syarikat...
adalah jumlah duit yang besar dipindahkan kepada seseorang.
Jadi saya menelitinya,
dan dia bekerja di sini.
Dia berikan duit kepada pekerja...
daripada syarikat CCTV perumahan?
Mencecah...
20,000 dolar.
"20,000 dolar"?
Kenapa banyak duit yang dia berikan kepada satu orang?
Sebab itulah ia mencurigakan.
Jadi, saya pergi melihatnya sendiri.
Polis?
(Park Bo Gum, Agensi Polis)
Apa? Awak tidak pernah berjumpa polis sebelum ini?
Tidak, tuan. Saya cuma...
Bagaimana saya boleh membantu awak?
Kami sudah siasat dengan teliti,
jadi jangan gementar,
dan ceritakan.
Apa?
Sebentar.
Lihat ini.
Lebih dekat!
Penerima ini bekerja di sini, bukan?
Ya, dia bekerja di sini, tapi...
(20,000 dolar)
20,000 dolar?
Awak seorang pelakon yang baik.
Awak kelihatan seperti sangat terkejut.
Beritahu perkara sebenar.
Syarikat awak...
mengambil duit dalam nama pekerja ini!
Awak melakukan perkara haram untuk mereka...
dan mendapat rasuah!
Sebentar.
Tidak guna. Si tidak guna ini. Lagi sekali!
Kami tidak mengambil duit ini.
Jadi?
Jadi? Tidak guna.
Awak akan merosakkan hubungan baik jika melakukan ini.
Kami memang tidak ambil duit ini.
- Hei, encik. - Ya?
Beritahu perkara sebenar sementara...
saya memberikan peluang.
Sebenarnya, dia bekerja di sini,
tapi dia yang ambil duit itu dan memasang kamera tersembunyi.
Si tidak guna itu.
Saya gembira saya memecatnya.
Awak memang memecat dia?
- Awak tidak berpura untuk dia? - Saya bercakap benar.
Saya pecat dia sebaik sahaja melihat kamera tersembunyi yang dipasang...
berada di rumah mandi pelanggan kami.
Ya. Baiklah.
Jadi, di mana dia sekarang?
- Saya tidak tahu. - Tidak guna.
(Perkhidmatan Pendakwaan)
Tunggu.
Bukankah awak mengatakan yang awak seorang polis?
Awak mulakan lagi. Jika awak berterusan begini,
awak akan merosakkan hubungan baik kita.
Jangan menilai sesuatu...
(Perkhidmatan Pendakwaan)
Ini tertera "Perkhidmatan Pendakwaan".
Bukan "Polis".
Sama sahaja.
Saya dapat ini sebagai cenderahati semasa mereka buka pejabat baru.
Jadi?
Jangan bergerak!
Jangan keluar.
Tunggu.
Tidak guna.
Lee Tae Seok pasang kamera sembunyi di rumah Su Ah,
dan bayar orang itu sebagai pertukaran. Saya pasti.
Jadi, saya dapat kad perniagaannya yang dahulu.
Bagus.
Kita akan gunakan untuk cari tahu.
- Bagaimana? - Pada masa seperti ini,
kita mesti gunakan pihak berkuasa kerajaan.
Pihak berkuasa kerajaan.
Dialah orang yang bersalah.
Mengedarkan pornografi, menguruskan laman web haram...
Selain itu, dia ada beberapa kes yang berkait.
Boleh awak cari maklumat segera?
Ya. Jangan risau.
Saya pasti dia melakukan sesuatu yang serupa.
Saya akan periksa dan dapatkan waran...
dan cari tempatnya.
Baiklah, terima kasih.
Kita perlu harap dia akan menemui sesuatu.
Memandangkan mereka lihat Han Su cukup sihat...
untuk mengadakan sidang media,
pasti sukar untuk teruskan perbicaraan.
Saya gembira...
dia tidak perlu berada dalam tahanan semasa perbicaraan.
Cik Ha. Duduk bersama Han Su.
Saya perlu berjumpa seseorang.
Siapa?
Ada sesuatu yang saya mahu katakan...
sebelum perbicaraan Han Su...
kepada Beom Jin, si tidak guna itu.
Pembunuh yang tidak tahu malu.
- Beom Jin adalah pembunuh? - Tidak mungkin.
Awak ada melihat rakaman CCTVnya, bukan?
- Ya, Jin Beom orangnya. - Awak nampak?
Dialah orangnya.
Sangat mencurigakan, terutamanya dengan apa yang terjadi pada Tae Ra.
Walaupun begitu. Tidak mungkin.
Ayahnya dan Su Ah saling berjumpa.
- Oh Tuhan. - Pasti itu benar.
Si tidak guna yang murahan.
Berani awak...
Mereka tidak boleh melakukan apa sahaja.
(Peguam Gi Mu Hyeok)
Gi Mu Hyeok.
(Peguam Gi Mu Hyeok)
Bagaimana perasaan awak, bila rasa dipijak-pijak?
Naik ke atas bumbung.
Saya akan menunggu.
Saya dipijak-pijak?
Saya?
Serius.
Si tidak guna yang menjengkelkan.
Awak fikir awak menang?
Tidak.
Awak kalah, Gi Mu Hyeok.
Awak seorang peguam, tapi tidak boleh menang di mahkamah,
jadi awak menggunakan media untuk mengalahkan saya.
Dengan itu sahaja menunjukkan yang awak kalah dengan saya.
Siapa kata saya mahu menang?
Awak pastinya cuma tahu tentang undang-undang,
dan tidak tahu tentang permainan sebenar.
Peguam terbaik dalam industri ini...
ialah seseorang yang tidak melangkahkan kakinya di mahkamah.
Peguam yang mendapat...
apa yang dia mahu tanpa pergi ke perbicaraan.
Dialah peguam yang terbaik.
Dan, apa yang saya mahu...
ialah menamatkan awak.
Bukannya kemenangan.
Faham?
Awak sudah tumpas walaupun tanpa ke mahkamah.
Awak boleh marah,
tapi orang takkan bersikap seperti yang awak mahu,
dan tidak percaya kata-kata awak, atau mengikut cakap awak.
- Diam. - Walaupun mereka cemburukan awak,
mereka teruja mahu mengolok, mengkritik, dan mengutuk awak.
Itulah sifat manusia.
Orang menikmati...
melihat pahlawan jatuh lebih dari lihat hero berjaya.
- Kenapa awak... - Hakikat yang awak...
adalah anak Yu Yang Ki akan menghantui sehingga awak mati.
Tidak kira apa yang awak buat,
ada sahaja penghalang dalam hidup awak.
Diam! Diamlah, si tidak guna!
Awak takkan dapat memutuskan tentang masa depan lagi.
Kerana awak takkan menjadi Yu Beom Jin.
Awak akan menjadi lelaki hipokrit yang menipu seluruh negara.
Awak akan selalu menjadi seorang anak...
pesalah seks dan anak pembunuh, Yu Yang Ki.
Awak...
Sehingga awak mati.
Tidak.
Ini akan memburu hidup awak.
Apa?
Bila awak rasakan yang keadaan akhirnya tenang,
akan ada seseorang menggali semuanya lagi.
Bila sahaja sesuatu yang serupa berlaku,
media akan bercakap tentang awak.
Awak akan didiskriminasikan di sepanjang hidup...
dan takkan pernah dilupakan.
Sehingga awak mati.
Kalau begitu,
yang mana awak akan lebih menderita?
Di penjara atau di dunia ini?
(Kelas Penipuan)
Antara awak dan saya, siapa yang akan berakhir dalam neraka?
Kita akan tahu juga akhirnya nanti.
Awak mahu lebih gagal?
Lebih gagal daripada Han Su?
Saya bersumpah yang saya tidak membunuhnya.
Disebabkan Firma Guaman Songha mengambil kes awak,
awak tidak boleh sembunyikan apa-apa dari saya.
Berikan semua kelemahannya.
Senyap!
Adakah benar?
Selepas mengetahui yang anak saya membunuh mangsa,
saya mahu menutup apa yang dia lakukan.
Saya buat Leftenan Oh Ki Hwan memalsukan kejadian...
Itu semua bohong.
Saya akan menjadi saksi dan buktikan saya tidak bersalah.
Saya minta...
Yu Beom Jin dipilih sebagai saksi.